Solo para enmarcar el problema, tengo configurado un robot de cintas TLD para backup, que administra el respaldo diario de una base de datos Oracle y algunos file systems. El tiempo de retención de los respaldos está definido en 1 mes.
Ocurrió que algunos volúmenes del pool 'Oracle' volvían al estado indefinido 'scratch' luego que expiraba el tiempo de retención, y debía reasignarlos cada vez que sucedía, volviéndolos al pool original con la Consola de Administración de Netbackup.
Luego de buscar un poco e intentar alterando archivos de configuración (sin suerte), encontré en un foro de Symantec el siguiente comando online que solucionó mi problema:
(con usuario root)
nbemmcmd -changesetting -return_unassigned_media_to_scratch_pool no -machinename nombre_del_host
NBEMMCMD, Version:6.5
Command completed successfully.
